糖果小说

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 翻译失误（第1页）

林芷晴觉得跟妹妹沟通真的很累，她已经在钻牛角尖，“他都已经骗你这么多次了，拿不到怎么办？还是你就是想一直被他这么骗着？每天拉你到不同地方，说他哥要来给你钱？”

“他明天一定会给我的！”林宝文眼神笃定，继续说道“我明天无论如何都不会放他走，直到他带我见他哥，拿到钱为止！”

林芷晴有点哭笑不得，心想那就再给她一天时间，让她看清楚事实。“好，如果明天你没拿到钱，你就不能再见他，不然我就告诉爸妈你还跟他交往，而且还把钱借给他！”

“好，一言为定！”林宝文很坚定，她现在的唯一出路就是让钟烁还钱，除了这一点，她别无退路。

林芷晴与林宝文约定了明天再保持联系，但是林芷晴还是有点不放心，她向林宝文要了钟烁的电话和现居地址，才放她离开。

与林宝文分开后，林芷晴查看了微信，有好几条未读信息，其中一条是来自旧东家金融公司的培训部经理。

林芷晴在金融公司上班的时候，曾做了两年的免费同声翻译，主要是因为她不是专业翻译出身的，两年以来只要有外教前来对公司员工进行培训时，她就会跟随去学习，同时也是实习。两年以后才正式成为外教导师身边的同声翻译。

离职后，她仍然有接翻译工作，也算是她的兼职收入。待遇是非常可观的，每次课程三到五天，收入按天算，一万元一天起步。

她已经习惯了这个翻译工作，并愉快地回复了经理说自己的时间没有问题。

过了半晌，培训部经理回复她，告知这次的情况有点特殊。之前合作的导师有事情不能过来，这次过来的是导师的导师，而且对方能听懂中文，只是中文口语不好，所以她只需英译中就好了。

林芷晴以为难度减少了，便回复了“ok”两字。

7月的深圳，进入了盛夏的季节。闷热的天气，似乎让人的心情都不太舒畅。

林芷晴今天穿着一身职业装，长卷扎起，脚上穿了双3寸高跟鞋，看起来比平时成熟干练一些。她要全身心投入到翻译工作，林宝文的事情早被忘得烟消云散。

然而，当她见到这位导师的导师的那一刻时，她就顿感不妙。

面对着导师凌厉的目光，林芷晴心里默念这位导师的气场好强大啊，给人一种不寒而栗的感觉。

也许是面对新的导师，与对方从来没有配合过，林芷晴很担心自己翻译不到位。她表现得有些紧张，上课的时候她频频出错，好几次她都要重新翻译了导师的话。

最可怕的是，这位导师能听得懂中文，每次她翻译错了，导师都会先主动更正，又或者再重复说一遍刚才自己所说的话。就因为她的出错，使得课程进度拖慢了许多。

好不容易熬到上午的课程结束，导师并没有对她说些什么。

可是到了下午的课程，她仍然出错，导师突然停了下来，神色冷峻且非常严肃地对她说道“我会告诉培训部你今天的表现。”

非常简单直接的一句话，林芷晴怔住了。

她深呼吸一口气，继续假装镇定地翻译下去。

一连三天的课程，林芷晴依然频频出错，她也有去找自己的问题，只能自我安慰是这位导师讲课内容和风格，都与之前的导师很不一样，她是以一个完全没接触过的课程来翻译，跟过去培训完全没有关系。

有时候，连底下有些懂英文的学员都小声地为她更正。而听得不太懂英文的学员则是皱着眉听，仿佛英文导师说什么听不懂，而中文翻译说的更是让他们云里雾里的。导师好几次自己用蹩脚的普通话说出了自己想表达的内容。

课程结束以后，林芷晴有些失魂地回办公室取包包，却在进门前听到有几个学员在向培训部经理投诉自己。

“你知道这位导师所讲的内容有多精彩吗？她都没有翻译到位，真的是太可惜了。”

“对啊，连我在下面听着，都想站起来帮她翻译了。”

“你们这次找的这个翻译实在太不专业了。”

“可惜了，这次请来的还是泰斗级的导师，我们都期待了那么久。”

“哎，总之这次的培训真的做的太失败了，如果不用翻译可能效果还更好。”

“是啊，真的为那些听不懂英文的同事感到可惜。”

“······”几个学员你一言我一语地抱怨着对这次课程的不良体验，全都都是关于林芷晴的翻译不到位而影响了课程效果，他们的每一句话都收进林芷晴的耳里，也扎进了她的心里。

这时，有人拍了一下林芷晴的肩膀，她猛地回头，是陈诚。之前与她一个部门的同事，曾多次在团队群里公开喜欢林芷晴的人。

林芷晴轻呼一口气，心有余悸地瞪了陈诚一眼“你想吓死我啊！”

“你在偷听些啥？”陈诚朝办公室张望。

办公室里的人都听到了动静，纷纷转头看向站在门口的林芷晴和陈诚。他们都沉默下来，眼神有些不屑。

林芷晴见状，大方地走进办公室，拿起包包正想往外走之际，培训部经理喊住了她，“芷晴，你先等一下，我有话跟你说。”

经理把房间里的几个人请了出去，几人知道林芷晴肯定要惹大麻烦了，有说有笑地走出办公室，正眼都不看林芷晴一下。

陈诚在门外站着并没有离开。

待所有人都离开办公室以后，林芷晴走到了培训部经理身边，她感觉自己就像一个准备要接受老师批评的学生。

“你这次上课的情况，我听到了导师的一些反馈，对你的评价并不是太好。”培训部经理的语气温和，并没有责怪林芷晴的意思。

“我知道，我翻译不好，影响了课程效果。”林芷晴低着头，直接承认错误。

“你是我一手带出来，之前的导师对你的评价都很好，不过这位导师可能需要更资深的翻译才能达到理想的效果。”经理居然替林芷晴解释了她的问题。

林芷晴愣在了原地，也不知道怎么答复。

“不过呢，我们可能接下来还会请这位导师来讲课，所以有可能我们会与你中断一段时间的合作，希望你能谅解。”

林芷晴依然沉默，她其实也料到会是这样的结果。

“总的来说，这次还是辛苦你了，我们以后还是有机会会继续合作的。”经理站起来，伸出手示意要与林芷晴握手。

林芷晴低头笑笑，也礼貌地伸手与经理握手。

她很清楚这是经理的客套话，职业素养良好的两个人也没有再继续拉扯，寒暄了几句后，林芷晴就与经理告别离开。

喜欢第一手幸福请大家收藏第一手幸福本站更新度全网最快。